-C2581

dare (или fare) il contropelo

злословить на чеи-л. счет, перемывать чьи-л. косточки:

«Avete la cera di chi ha preso il terno al lotto!» «Il terno al lotto? Mi fate il contrappelo anche?». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

— У вас такой вид, точно вы выиграли в лотерею!

— Я выиграл в лотерею? Вы еще надо мной подтруниваете?